Researching German member of the family history eventually recommends diving right into data made up in German. Records made up in German could in addition be uncovered in Switzerland, Austria, along with elements of Poland, France, Hungary, the Czech Republic, Denmark, as well as additionally different other locations that Germans exercised.
Even if you do not speak or look into German, nonetheless, you can still comprehend a great deal of genealogical documents situated in Germany with the understanding of a number of important German words. Normal English origins terms, containing paper kinds, events, days, along with links are given listed below, along with German words with equivalent values, such as words normally made use of in Germany to recommend “marriage partnership,” including joined, marriage connection, wedding event party, marriage, as well as likewise sign up with.
Document Types
Birth Certificate-Geburtsurkunde, Geburtsschein Demographics -Volkszählung, Volkszählungsliste Church Register-Kirchenbuch, Kirchenreister, Kirchenrodel, Pfarrbuch Civil Registry-Standesamt Fatality Certificate-Sterbeurkunde, Totenschein Marital connection Certificate – Heiratsurkunde Marital partnership Register
-Heiratsbuch Army – Militär, Armee
(armed force), Soldaten(soldier) Family Events Baptism/ Christening-Taufe, Taufen, Getaufte Birth-Geburten
< p id=”mntl-sc-block_1-0-8″course=”compensation mntl-sc-block mntl-sc-block-html”>, Geburtsregister, Geborene, geboren Interment-Beerdigung, Beerdigt, Begraben, Begräbnis, Bestattet Verification – Konfirmation, Firmungen Fatality-Tot, Tod, Sterben, Starb, Verstorben, Gestorben, Sterbefälle Separation – Scheidung, Ehescheidung Marital relationship-Ehe, Heiraten, Kopulation, Eheschließung Marital Relationship Banns -Proklamationen, Aufgebote, Verkündigungen Marriage, Wedding-Hochzeit, Trauungen Family Relationships Ancestor-Ahnen, Vorfahre, Vorfahrin Auntie-Tante Sibling-Bruder, Brüder Brother-in-law-Schwager, Schwäger Youngster-Kind, Kinder Relative -Cousin, Cousins, Vetter(male), Kusine, Kusinen, Base(female) Daughter-Tochter, Töchter
Daughter-in-law-
Schwiegertochter, Schwiegertöchter Offspring-Abkömmling, Nachkomme
, Nachkommenschaft Dad
– Vater, Väter Granddaughter-Enkelin Grandpa-Großvater Grandma – Großmutter Grand son-Enkel Great-grandfather – Urgroßvater Great-grandmother-Urgroßmutter Partner – Mann, Ehemann, Gatte Mom-Mutter Orphan – Waise, Vollwaise Moms and also dads – Eltern Sibling
– Schwester Kid-Sohn, Söhne Uncle – Onkel, Oheim
Partner – Frau,
Ehefrau, Ehegattin, Weib, Hausfrau, Gattin
Dates
Day – Datum Day-Tag Month – Monat Week-Woche Year – Jahr Early morning-Morgen, Vormittags Evening -Nacht
January
– Januar, Jänner February-Februar, Feber March-März April-April May-Mai June – Juni July-Juli August-August, September – September(
7ber, 7bris)October – Oktober (8ber, 8bris)November – November(9ber, 9bris)December-Dezember (10ber,
10bris, Xber , Xbris
)< Numbers One (extremely initially)
– eins (erste)
2(2nd )-zwei (zweite )3( 3rd)
–
drei or dreÿ (dritte)4(4th)-vier (vierte) 5 (5th)
– fünf (fünfte)
6 (sixth) -sechs (sechste)
7 ( 7th)-sieben (siebte)
8 (eighth) -acht (achte)
9(9th)-neun (neunte)10(tenth)-zehn(zehnte)
Eleven (eleventh)
-fairy or eilf(elfte or eilfte)Twelve (twelfth)
-zwölf(zwölfte)Thirteen(thirteenth)
-dreizehn (dreizehnte) Fourteen( fourteenth)-vierzehn(vierzehnte)
Fifteen(fifteenth)-fünfzehn (fünfzehnte)
Sixteen (sixteenth) -sechzehn (sechzehnte)
Seventeen (seventeenth) -siebzehn (siebzehnte)
Eighteen(eighteenth) -achtzehn (achtzehnte)
Nineteen (nineteenth) -neunzehn (neunzehnte)
Twenty(twentieth)-zwanzig (zwanzigste)
Twenty-one(twenty-first)-einundzwanzig(einundzwanzigste)Twenty-two(twenty-second)
-zweiundzwanzig(zweiundzwanzigste)Twenty-three(twenty-third)-dreiundzwanzig(dreiundzwanzigste)
Twenty-four(twenty-fourth)-vierundzwanzig(vierundzwanzigste)Twenty-five(twenty-fifth)
-fünfundzwanzig(fünfundzwanzigste)Twenty-six(twenty-sixth)
-sechsundzwanzig(sechsundzwanzigste)Twenty-seven (twenty-seventh)
-siebenundzwanzig(siebenundzwanzigste)Twenty-eight(twenty-eighth)
-achtundzwanzig(achtundzwanzigste)Twenty-nine (twenty-ninth)
-neunundzwanzig(neunundzwanzigste)Thirty (thirtieth)
-dreißig(dreißigste )Forty (fortieth)
-vierzig(vierzigste) Fifty(fiftieth)-fünfzig (fünfzigste)
Sixty (sixtieth) – sechzig (sechzigste)
Seventy (seventieth) – siebzig (siebzigste)
Eighty (eightieth) – achtzig (achtzigste)
Ninety (ninetieth) -neunzig (neunzigste)
One hundred(one hundredth)-hundert or einhundert(hundertste or einhundertste) Onethousand (one thousandth)
-tausend or eintausend ( tausendste or eintausendste)
Other Common German Genealogical Terms Archive-Archiv Catholic-Katholisch Emigrant, Emigration – Auswanderer, Auswanderung Ancestral tree,Pedigree-Stammbaum,Ahnentafel Family tree-Genealogie, Ahnenforschung Immigrant, Immigration-Einwanderer, Einwanderung Index-Verzeichnis, Register Jewish-Jüdisch, Jude Call, used- Name, Vorname, Taufname Call, maiden -Geburtsname,
Mädchenname Call, surname-
Nachname, Familienname, Geschlechtsname, Suname Church -Pfarrei, Kirchensprengel, Kirchspiel Protestant – Protestantisch, Protestant,
Evangelisch , Lutherisch For much more common family history terms in German, along with their English translations, see German Genealogical Word List at FamilySearch.com.